|
片名 外文名 导演
国外著名电影译文一览
片名
外文名
导演
美国丽人 American
Beauty 萨姆曼德斯
尽善尽美(猫屎先生) As good As it gets 詹姆斯布鲁克斯
天才雷普利 The
Talented Mr. Ripley 安东尼明格拉
英国病人 The
English Patient 安东尼明格拉
现代启示录
Apocalypse Now 科波拉
美国杀人狂 American
Psycho 玛丽哈伦
超完美谋杀案（叛侣游戏） A
Perfect Murder 安德鲁戴维斯
大河恋 A River
Runs Through It 罗伯特雷德福
骏马 All The
Pretty Horses 比利鲍勃桑顿
雨人（手足情未了） Rain
Man 巴里莱文森
沉睡者 Sleepers 巴里莱文森
廊桥遗梦 Bridge of
Madison 克林特伊斯特伍德
流放者(荒岛余生) Cast Away
甜心先生（征服情海）
Jerry Maguire 卡梅伦克罗
成名在望 Almost
Famous 卡梅伦克罗
嗨兄弟你在哪里（霹雳高手/逃狱三王） O Brother Where are you? 科恩兄弟
冰血暴（法尔戈 / 雪花高离奇命案） Fargo 科恩兄弟
欲望号快车 Crash 戴维科隆伯格
七宗罪 Seven 大卫芬奇
搏击会（斗阵俱乐部）
Fight Club 大卫芬奇
蓝丝绒（蓝色夜合花）
Blue Velvet 大卫林奇
越过死亡线
未曾酒醉心已醒 Drunks
纽约的秋天 Autumn
In New York 陈冲
绿色奇迹 The Green
Mile 达拉伯恩特
刺激1995（肖申克的救赎） The Shawshank
Redemption 达拉伯恩特
角斗士 Gladiator 里德利斯科特
39级阶梯 The 39 Steps 希区科克
后窗 Rear Window
希区科克
圣烟 Holy Smoke 简坎皮恩
不羁的天空（我自己的爱达华）
My Own Private Idaho 格斯·范·桑特
似是故人来 Sommersby 钟艾美尔
公民凯恩 Citizen
Kane 奥森．威尔斯
烈火迷情 Kiss of
Fire
男孩别哭 Boys Don’t Cry 凯姆伯里皮斯
木兰花 Magnolia 保罗托马斯
面具 Mask
情难禁 Maurice
铁面王子 Man in
the Iron Mask
一个头两个大 Me
Myself And Irene 彼得法雷利
心灵之曲 Music Of
The Heart 韦斯克雷文
午夜狂奔(边缘人) Midnight Run 马丁布莱斯特
黑客帝国 Matrix 拉里安迪瓦肖斯基
哭泣的游戏 尼尔乔丹
吸血迷情（夜访吸血鬼）
Interview with the Vampire 尼尔乔丹
走出非洲 Out Of
Africa 西德尼·波拉克
天生杀人狂 Natural
Born Killers 奥利弗斯通
野战排 Platoon 奥立弗斯通
尼克松 Nixon 奥利弗斯通
不准掉头 Turn 奥利弗斯通
门 The Doors 奥利弗斯通
刺杀肯尼迪 JFK 奥利弗斯通
萨尔瓦多 Salvador 奥利弗斯通
生于7月4日 Born in Forth of July 奥利弗斯通
天与地 奥利弗斯通
布拉格之恋 The
Unbearable Lightness Of Being 菲利普考夫曼
鹅毛笔（情欲禁书）
Quills 菲利普考夫曼
费城故事
Philadelphia 乔纳森德米
钢琴别恋 The Piano
危险关系 Jackie
Brown 昆丁塔伦蒂诺
落水狗 Reservoir
Dogs 昆丁塔伦蒂诺
低级小说（黑色通缉令）
Pulp Fiction 昆丁塔伦蒂诺
克莱默夫妇 Kramer vs .Kramer 罗伯特本顿
逍遥骑士 Easy
Rider
狂野之河
第五屠宰场
Slaughterhouse Five 乔治·洛希尔
莎翁情史
Shakespeare In Love
西雅图未眠夜（缘分的天空）
Sleepless In Seattle 罗曼·弗朗
穿梭鬼门关 Bringing
Out The Dead 马丁斯科塞斯
愤怒的公牛 Raging
Bull 马丁斯科塞斯
的士司机 Taxi
Driver 马丁斯科塞斯
金钱本色 The Color
of Money 马丁斯科塞斯
好家伙（盗亦有盗） Good
Fellows 马丁斯科塞斯
穷街陋巷 马丁斯科塞斯
纯真年代 马丁斯科塞斯
辛德勒的名单
Schindler’s List 斯皮尔伯格
大白鲨 Jaws 斯皮尔伯格
拯救大兵雷恩 Saving
Private Ryan 斯皮尔伯格
永不妥协（阿莲正传）
Erin Brockovich 索德伯格
毒品网络 Traffic 索德伯格
性谎言录像带 Sex
Lies and Videotape 索德伯格
猎鹿人 The Deer
Hunter 迈克尔西米诺
最后的摩根战士 The
Last of the Mohicans
死亡诗社
Touchstone Pictures 彼得·威尔
红色警戒线 The Thin
Red Line 特伦斯马利克
沉默的羔羊 the
Silence Of The Lambs 乔纳森德米
楚门的世界 The
Truman Show 彼得韦尔
流寇志 The Wild
Bunch 萨姆佩金法
逃离拉斯维加斯
紫醉金迷（金缕衣）
Velvet Goldmine 托德海恩斯
解构爱情狂
Destructing Harry 伍迪艾伦
业余小偷（时间手杖）
Small Time Crooks 伍迪艾伦
子弹横飞百老汇
Bullets Over Broadway 伍迪艾伦
名人百态 伍迪艾伦
香蕉 Bananas 伍迪艾伦
烟 Smoke 王颖
X战警 X-Men 布莱恩辛格
野兽良民
卓别林短片 卓别林
旅行 Le Voyage
探戈狂恋 Tango
中央车站 Central
Station 华特萨勒斯
风月 Temptress
Moon 陈凯歌
霸王别姬 Farewell
My Concubine
|
