参考资料

Lesson 73

1．The Maori of New Zealand 新西兰的毛利人

New Zealand(新西兰)是太平洋西南部的一个岛国，由两个大岛(南岛和北岛)和许多小岛组成，位于赤道和南极洲之间，面积约27万平方公里，首都是惠灵顿(Wellington)。呈长方形的南岛从西南到东北长约800公里。不规则的北岛面积较小，但地面平坦，全国四分之三的人口集中在这里。新西兰人口约340多万人，其中82％是英国移民的后裔，主要语言为英语。居民多信奉基督教新教和天主教。新西兰属海洋性气候，平均气温夏季为20摄氏度，冬季为12摄氏度。渔业和畜牧业发达，羊肉和乳制品出口居世界第一，羊毛居第二。新西兰原来的居民是毛利人 1769—77年英国航海家库克船长(Captain Cook)曾五次到新西兰，此后英国向新西兰大批移民并占领土地。1840年成为英国殖民地。1907年成为英联邦自治领。1947年获得完全自主，但仍为英联邦成员。

The Maori(毛利人)，是新西兰的原居民，波利尼西亚人的一部分，他们约于公元10—14世纪来新西兰定居。现在毛利人是新西兰的少数民族，约44万人，占全国总人口的 13 ％。讲毛利语，属南岛语系波利尼西亚语族，有新创的拉丁字母文字，许多人通晓英语。原信多神教，现改信基督教。18世纪末英国殖民者入侵时，毛利人主要从事农业和渔业，兼有狩猎、采集，擅长木雕玉刻手工艺。民族音乐、舞蹈、建筑、雕刻颇具特色。百余年来，不断进行反殖民斗争，在1840—72年“毛利战争”中，毛利人惨遭杀害，人口曾减至4万。至1907年新西兰独立后，人口才逐渐回升。毛利人现已同欧洲人混血，且有3／4的毛利人都已城市化。

2．The earliest people of New Zealand, the Maori, came from the islands of Polynesia in the Pacific,　 which means“many islands”. 新西兰最早的居民是毛利人，他们来自太平洋的波利尼西亚群岛。波利尼西亚(Polynesia)意思是“许多岛屿”。

The islands of Polynesia(波利尼西亚群岛)，位于太平洋中部和南部，为太平洋三大岛群之一。 Polynesia 这个词源自希腊文的 Poly(意为many，众多的)和 nesia(islands，群岛)。它包括夏威夷群岛、中途岛、图瓦卢、汤加等。居民主要是波利尼西亚人，通用波利尼西亚语，官方语言为英语。夏威夷群岛已成为美国的一个州，有些岛屿已经独立(如汤加、图瓦卢等)，除此之外的其它岛屿分属美、英、法、新西兰等国。

3．The language which the Maori speak is related to the languages of Tahiti and Hawaii. 毛利人所说的语言同塔希提岛和夏威夷的语言是有关联的。

1)Tahiti([ta：'hi：ti] 塔希提岛)，是太平洋上法属波利尼西亚最大和最重要的岛屿，长55公里，面积1042平方公里。该岛以其美丽风光及宜人气候著称。

Hawaii([h+'wai-i：] 夏威夷)，美国的一个州，是散布于中太平洋中的群岛， 1959年加入联邦成为美国的第50个州，是美国唯一不在北美大陆的州，面积16，760平方公里，人口1，121，000(1989)，其中日本人占37％，欧洲人后裔占23％，夏威夷人占17％，菲律宾人占12％，中国人占7％，波多黎各人和朝鲜人各占2％。主要语言为英语。首都火奴鲁鲁(Honolulu)。

2)句中 relate是及物动词，作“把……联系起来”解，常构成短语 be related to，意思是“和……有关系”、“和……有联系”。例如：

I can't relate those two ideas. 我没法把那两种想法联系起来。

This fact is related to that one. 这个事实与那个事实是互相关联的。

What he does can't be related to what he says. 他所做的和他所说的联系不起来。

The Dutch language is closely related to German. 荷兰语同德语有着密切的关系。

由动词 relate派生出来的名词 relation，作“关系”、“联系”解，是不可数名词；作“亲属”、“亲戚”解(如兄弟姐妹、表兄弟姐妹，祖父母、外祖父母等)，是可数名词。例如：

The relation of mother and child is the closest in the world. 母亲与孩子的关系是世界上最亲密的关系。

There is no relation between these two things. 这两件事之间并无联系。

He is a near relation of mine．他是我的近亲。

One of my relations is coming for dinner. 我的一位亲戚要来吃晚饭。

在表示“亲属”、“亲戚”时，既可以用relation(s)，也可以用relative(s)，现在用relative(s) 更多一些。上述最后两个例句中的relation都可以用 relative代替。又如：

Is he a relative/relation of yours? 他是你的亲戚吗？

We have not many relatives/relations in Beijing. 在北京我们没有很多亲戚。

4．Maori families enjoy sharing what they own and looking after one another. 毛利人的家庭喜欢共享他们拥有的东西，并乐意彼此照顾。

enjoy vt. 欣赏，喜欢。后面常跟名词/代词/-ing形式作宾语。本句 enjoy后跟两个-ing 形式短语 sharing what they own 及looking after one another。这儿的-ing形式不能用不定式代替。例如：

Joan enjoys listening to music, but Jane enjoys reading novels. 琼喜欢听音乐，而简喜欢看小说。

除 enjoy外，通常后面要跟-ing形式(不可接不定式)的动词或短语动词还有：

consider/ dislike/ feel like/finish/ give up/go/imagine/ mind/ practise / risk / suggest等。

例如：

Martin considered coming to China to study Chinese. 马丁曾经考虑过来中国学习中文。

I dislike arguing about money. 我不喜欢为金钱而争论。

He has finished mending the car. 他已经修完汽车了。

Have you decided to give up smoking? 你下决心戒烟了吗？

5．The common meeting place for Maori is on the marae, an area of land with a meeting house, where all the important events take place. 毛利人的公众聚会场所是麦利会堂—在一片空地上盖有一个会堂，一切重大的活动都在这儿举行。

marae读作[m+'rai：]，是塔希提语和毛利语。据Webster's New 3rd International Dictionary, marae有以下两个解释：(1)a Polynesian temple enclosure used for worship or sacrifice or other religious ceremonies(波利尼西亚人的有围墙的寺庙，用来作礼拜、祭祀或举行其它宗教仪式)；(2)a square or similar open area before a Maori tribe or family meeting house used for formal reception of guests or other formal functions. (毛利人一个部落或一个家庭的聚会堂前的方形场地或类似的空地，用来正式接待宾客或举行其它正式的庆祝仪式)。

根据课文里本句的意思，marae应取第(2)个解释。句子译义将marae译作“麦利会堂”，既有音译，又有意译。

6．This is how they keep their way of life alive. 他们就是这样保持自己的生活方式的。

1)alive adj. 活的，活着的；有活力的，有生气的。这是一个表语形容词(用作表语或宾语补足语)，一般不放在名词之前作定语。我们可以说：

The fish is still alive.这条鱼还活着。(作表语)

也可以说：Let's keep the fish alive. 咱们把这条鱼养着吧。(作宾语补足语)

“这是一条活鱼。”应译作 This is a live fish. (live[laiv] 是定语形容词，作“活的”、“活着的”解。)

类似的以a- 开头的表语形容词还有：afraid, alone, asleep, awake等。例如：

The baby is asleep. 婴儿睡着了。(试比较： a sleeping baby一个睡着的婴孩)。

I don't think he is awake. 我想他还没有醒来。

2) keep sth.　 alive是“使(某物)继续有效、存在或进行”的意思。又如：

We must always keep alive the memory of the bitter past. 我们一定要牢记苦涩的过去。

We must keep the good revolutionary traditions alive. 我们必须保持优良的革命传统。

7．Special days for Maori are called“huis”.　 A“hui”may be a wedding, burial or conference. 毛利人的特殊节日都叫做“会”。一个“会”可以是婚礼、葬礼或者会议。

句中的 hui读作 ['hui：]，是夏威夷语和毛利语，意为“社区的集会或大会”(community gathering; assembly)。

8．Many people will sleep and eat on the marae during these three days and share their memories of the dead person. 这三天里，许多人吃、睡都在麦利会堂，共同悼念亡人。

share作及物动词用时，有“分享”、“分担”、“共同具有”等意思。例如：

He was always happy and never shared his parents' worries. 他总是乐呵呵的，从不分担父母亲的忧愁。

The two chemists shared the Nobel Prize. 这两位化学家共同获得诺贝尔奖。

They shared the same tastes and interests. 他们有着同样的爱好和兴趣。

He shared his story with us. (= He told us about his story.) 他把他的身世告诉我们了。

Lesson 74

1．New Zealand is an important agricultural country with a small population. In size it is bigger than Guangdong Province, yet has a much smaller population. 新西兰是一个重要的农业国，人口很少。从面积上说，它比广东省大，而人口却少得多。

关于新西兰的人口、面积等情况，请参见本书教学参考资料第十九单元L．73—1。

2．In 1893 New Zealand was the first nation in modern times to allow women to vote, long before many other countries. 1893年，新西兰成为现代史上第一个允许妇女有选举权的国家，比许多其它国家都要早。

time作“时代”解时，常用复数形式，如本句中的 in modern times(在现代)。但有时也有用单数形式表示“时代”的，如 in Shakespeare time(在莎士比亚时代)，例如：

In quite old times people lived on hunting and fishing. 在很古的时代，人什以渔猎为生。

His thought is ahead of his times. 他的思想走在时代前面。

We should try to meet the requirements of the times. 我们应当力争符合时代的要求。

It happened at the time of King Alfred. 它发生在阿尔弗雷德王的时代。

3．In 1898 a law was passed which meant that all people above a certain age were paid a weekly“old age pension”. 1898年，通过了一项法律，规定一定年龄以上的人都按周付给“养老金”。

本句是一个复合句。主句是… a law was passed, 后跟一个分隔式定语从句… which meant…‘old-age pension’，修饰先行词law。在这个定语从句中，又包含一个由 that 引导的宾语从句… that all people… were paid a weekly old-age pension, 作 meant 的宾语。

关于分隔式定语从句，请参见TB1B教学参考资料L．76—2。

4．Some farmers have turned to keeping deer and there are now about 3,000 deer farms in the country. 有些农场主已转而养鹿了，这个国家现在约有3000个养鹿场。

句中的短语动词 turn to作“转到”、“(把……)转向”解，其中的 to是介词，后跟名词或-ing形式。例如：

Our talk soon turned to the changes of the farm. 我们的谈话很快就转到农场的变化上来了。

After he left school he became a teacher, but later he turned to driving. 他毕业后当过教师，后来转行当司机。

turn可以作及物动词、不及物动词和连系动词，还可以构成许多短语(如 turn on/off, turn into, turn out, turn over等)。请参阅 TB1B教学参考资料 L．94— 4。

5．Apart from their milk, the wool from their coats is used in expensive clothing. 除了羊奶外，山羊毛用来制作昂贵的服装。

apart from作“除开”、“除……以外”解，在意思上相当于besides。例如：

Apart from English, he is good at French. 除了英语外，他的法语也很好。

He has no other interests, apart from his work. 除了自己的工作外，他没有其他的爱好。

Apart from me, there were ten people at the meeting. 除了我以外，会上还有10个人。

上述例句中的 apart from都可以用 besides替代，但不能用 except替换。至于besides 和except的区别，请参见TB2B教学参考资料L．50—7。

6．New Zealand wine is of high quality and is sold all over the world. 新西兰的葡萄酒质量高，销往世界各地。

“of high quality”这类“of + n.”结构常用来描写一个人或一件物的特征，在句中可以作表语(如本句)，也可以作定语。例如：

They are both of middle height. 他们两人都是中等个儿。(作表语)。

The work I am doing is not of very much value. 我所从事的工作没有多大价值。(作表语)

George is a man of great courage. 乔治是一个勇气非凡的人。(作定语)

I've something of great importance to discuss with you. 我有件非常重要的事情要同你讨论。(作定语)

7．In summer, people like to go sailing, swimming, horse-riding, and rock climbing in the mountains. 夏天，人们喜欢去航海、游泳、骑马和到山里攀登岩壁。

句中的 go sailing, go swimming这类“go +-ing”结构表示“去干某事”的意思，大多数跟体育、娱乐活动有关。例如：

Did you go dancing last night? 昨晚你去跳舞了吗？

Let's go mountain-climbing next weekend. 下周末咱们去爬山吧。

属于这一类的常见结构有：

go boating　　　 去划船　　　　　　 go camping　　　 去露营

go cycling　　　 去骑车　　　　　　 go dancing　　　 去跳舞

go fishing　　　　 去钓鱼　　　　　　 go hunting　　　　 去打猎

go riding　　　　 去骑马　　　　　　 go sailing　　　 去航海

go shooting　　 去射击　　　　　　 go shopping　　 去购物

go skating　　　 去滑冰　　　　　　 go swimming　　 去游泳

go walking　　　 去散步